Memória: Janis Joplin lindamente acústica

Passeando pela web achei esta versão rara de “Me and Bobby mc Gee”. Ficou lindo e mais sentimental do que as versões conhecidas. Apenas a voz de Janis e uma guitarra acústica.

Janis Joplin teve uma carreira apaixonada e rápida, interrompida por sua morte aos 27 anos. Nascida no Texas em janeiro de 1943, cresceu ouvindo Bessie Smith e Leadbelly e começou a cantar country e blues na década de 60 [...] biografia completa

(tradução livre)

Duros (sem dinheiro) em “Baton Rouge”, esperando um trem,
e eu me sentindo quase tão desbotada quanto meu jeans.
Bobby fez sinal para um caminhão, pouco antes de chover.
Ele nos levou até Nova Orleans.
Tirei minha gaita da minha bandana vermelha e suja,
eu estava tocando suavemente enquanto Bobby cantava o blues.

O limpador de pára-brisa marcava o compasso, eu segurava a mão do Bobby.
Cantamos todas as canções que o motorista conhecia.
A liberdade é só outra palavra para nada a perder.
Nada não significa nada, querido, se não for de graça.

E se sentir bem era fácil, meu Deus!, quando ele cantava blues.
Sabe, sentir-se bem era bom o bastante para mim
bom o bastante para mim e meu Bobby McGee.

Da mina de carvão de Kentucky até o sol da Califórnia,
lá Bobby compartilhou os segredos de minha alma.
Através de todos os climas, com tudo que fizemos,
sim, Bobby, o meu bem, me protegeu do frio.

Um dia perto de Salinas, meu Deus!, eu o deixei escapar.
Ele está procurando “aquele” lar… e espero que o encontre.
Mas eu trocaria todos os meus amanhãs por um simples ontem,
para estar apertando o corpo de Bobby junto ao meu.

A liberdade é só outra palavra para nada a perder.
Nada, isso é tudo que Bobby me deixou.
Mas se me sentir bem era fácil, meu Deus, quando ele cantava blues,
me sentir bem era bom o bastante para mim,
bom o bastante para mim e meu Bobby McGee.
La-da-da La-da-da-da La-da-da da-da da-da
La-da-da da-la-da la-da, Bobby McGee, yeah
La-da-la-da-la-da La-da-la-da-da….

Ei, meu Bobby, Deus, meu Bobby McGee
Meu Deus, eu o chamo de meu amor, de meu homem
eu disse meu amor,

fiz o melhor que pude, vamos lá…
ei, agora, Bobby, agora, ei agora, Bobby McGee..

La-da la-da la-da la-da la-da la-da la-da la-la

(Essa música teve outras versões. A tradução aqui está de acordo com o que foi cantado por Janis Joplin)

Tags: Janis Joplin, Musica, rock